محوّل الترجمة (SRT ↔ VTT)

حوّل ملفات الترجمة SRT وVTT وأزِح توقيتها

يعمل في متصفحك

يُقرأ الملف في متصفحك ولا يُرفع أبدًا.

التحويل إلى

موجب = إظهار لاحقًا، سالب = إظهار مبكرًا.

ما هي ترجمات SRT وVTT؟

SRT ‏(SubRip) وWebVTT صيغتا ترجمة نصيتان. لكل مقطع (cue) وقت بداية ووقت نهاية وسطر نصي أو أكثر. الصيغتان متشابهتان جدًا: يرقّم SRT كل مقطع ويكتب أجزاء الثانية بعد فاصلة (00:00:01,000)، بينما يبدأ WebVTT بسطر WEBVTT ويستخدم نقطة (00:00:01.000) ويمكن أن يحمل إعدادات الموضع. مشغلات HTML5 وYouTube تقرأ VTT، ومعظم مشغلات وبرامج المونتاج على الحاسوب تقرأ SRT. تقرأ هذه الأداة الصيغتين في متصفحك، وتزيح كل المقاطع بالقيمة التي تختارها، وتنتج SRT أو VTT أو النص فقط.

حالات الاستخدام

  • تحويل ملف SRT إلى WebVTT لعنصر track في فيديو HTML5 أو مشغل ويب
  • تحويل ملف VTT من YouTube أو دورة تعليمية إلى SRT لبرامج VLC أو Premiere أو CapCut
  • إصلاح ترجمة تظهر مبكرًا أو متأخرة بإزاحة كل المقاطع دفعة واحدة
  • استخراج النص فقط من ملف ترجمة دون أرقام أو طوابع زمنية

متى تستخدمها؟

استخدمها عندما يرفض مشغل أو برنامج مونتاج ملف الترجمة، أو عندما يكون النص متأخرًا أو متقدمًا عن الفيديو بالمقدار نفسه من البداية إلى النهاية. إذا كان الفارق يزداد مع تقدم الفيديو فالملف صُنع لمعدل إطارات مختلف ولن تصلحه إزاحة ثابتة. يُحتفظ بالنص وفواصل الأسطر والوسوم البسيطة مثل المائل، وتُحذف ملاحظات VTT وأنماطه عند التحويل إلى SRT.

أمثلة

  1. تحويل SRT إلى WebVTT

    الإدخال

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    المخرجات

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. تحويل WebVTT إلى SRT

    الإدخال

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    المخرجات

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. إظهار الترجمة بعد ثانيتين

    الإدخال

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    المخرجات

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين SRT وVTT؟

التوقيت والنص متطابقان. يرقّم SRT كل مقطع ويضع فاصلة قبل أجزاء الثانية. يبدأ VTT بـ WEBVTT ويستخدم نقطة ويمكنه إضافة الموضع والنمط. المتصفحات لا تقبل في عنصر track إلا VTT.

الترجمة متأخرة ثانيتين، ماذا أكتب؟

اكتب -2 لإظهار كل سطر قبل ثانيتين، أو 2 إذا كانت تظهر مبكرًا. تُحذف المقاطع التي ستنتهي قبل 00:00:00.

الفارق يزداد مع الوقت، هل تصلحه الأداة؟

لا. الإزاحة تحرّك كل المقاطع بالمقدار نفسه. ازدياد الفارق يعني أن الملف ضُبط على معدل إطارات آخر، مثل 25 بدل 23.976، ويحتاج إلى تغيير السرعة.

هل تُرفع ملفات الترجمة؟

لا. يُقرأ الملف ويُحوَّل بـ JavaScript في متصفحك، لذا يعمل دون اتصال بعد تحميل الصفحة.

المصادر والمعايير

جميع الأدوات