Conversor de subtítulos (SRT ↔ VTT)

Convierte subtítulos SRT y VTT y ajusta su sincronización

Funciona en tu navegador

El archivo se lee en tu navegador y nunca se sube.

Convertir a

Positivo = mostrar más tarde, negativo = mostrar antes.

¿Qué son los subtítulos SRT y VTT?

SRT (SubRip) y WebVTT son formatos de subtítulos en texto plano. Cada bloque (cue) tiene un tiempo de inicio, uno de fin y una o más líneas de texto. Son casi iguales: SRT numera cada bloque y escribe los milisegundos tras una coma (00:00:01,000), mientras que WebVTT empieza con la línea WEBVTT, usa un punto (00:00:01.000) y puede incluir ajustes de posición. Los reproductores HTML5 y YouTube leen VTT; la mayoría de reproductores y editores de escritorio leen SRT. Esta herramienta lee ambos formatos en tu navegador, mueve todos los bloques según el desfase que elijas y genera SRT, VTT o solo el texto.

Casos de uso

  • Convertir un SRT a WebVTT para el elemento track de un vídeo HTML5 o un reproductor web
  • Convertir un VTT de YouTube o de un curso en línea a SRT para VLC, Premiere o CapCut
  • Corregir subtítulos que aparecen demasiado pronto o tarde desplazando todos los bloques a la vez
  • Sacar el texto de un archivo de subtítulos, sin números ni marcas de tiempo

¿Cuándo usarla?

Úsala cuando un reproductor o editor rechace tu archivo de subtítulos, o cuando el texto vaya desfasado del vídeo la misma cantidad de principio a fin. Si el desfase crece durante el vídeo, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas y un desplazamiento fijo no lo arregla. Se conservan el texto, los saltos de línea y etiquetas simples como la cursiva; las notas y estilos propios de VTT se descartan al pasar a SRT.

Ejemplos

  1. Convertir SRT a WebVTT

    Entrada

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Salida

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. Convertir WebVTT a SRT

    Entrada

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Salida

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Mostrar los subtítulos 2 segundos más tarde

    Entrada

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Salida

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Preguntas y respuestas

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

Los tiempos y el texto son los mismos. SRT numera cada bloque y usa una coma antes de los milisegundos. VTT empieza con WEBVTT, usa un punto y puede añadir posición y estilo. Los navegadores solo aceptan VTT en el elemento track.

Mis subtítulos van 2 segundos tarde. ¿Qué escribo?

Escribe -2 para que cada línea aparezca 2 segundos antes, o 2 si aparecen demasiado pronto. Los bloques que terminarían antes de 00:00:00 se eliminan.

El desfase aumenta con el tiempo. ¿Esto lo arregla?

No. Un desplazamiento mueve todos los bloques la misma cantidad. Un desfase creciente indica que el archivo se sincronizó para otra velocidad de fotogramas, por ejemplo 25 fps en lugar de 23,976, y necesita un cambio de velocidad.

¿Se suben mis archivos de subtítulos?

No. El archivo se lee y convierte con JavaScript en tu navegador, así que funciona sin conexión una vez cargada la página.

Fuentes y estándares

Todas las herramientas