सबटाइटल कन्वर्टर (SRT ↔ VTT)

SRT और VTT सबटाइटल बदलें और उनकी टाइमिंग खिसकाएँ

आपके ब्राउज़र में चलता है

फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी जाती है और कभी अपलोड नहीं होती।

इसमें बदलें

धनात्मक = देर से दिखाएँ, ऋणात्मक = जल्दी दिखाएँ।

SRT और VTT सबटाइटल क्या हैं?

SRT (SubRip) और WebVTT सादे टेक्स्ट वाले सबटाइटल फ़ॉर्मैट हैं। हर क्यू (cue) में शुरू होने का समय, खत्म होने का समय और टेक्स्ट की एक या अधिक पंक्तियाँ होती हैं। दोनों लगभग एक जैसे हैं: SRT हर क्यू को नंबर देता है और मिलीसेकंड कॉमा के बाद लिखता है (00:00:01,000), जबकि WebVTT WEBVTT पंक्ति से शुरू होता है, डॉट लगाता है (00:00:01.000) और पोज़िशन सेटिंग रख सकता है। HTML5 प्लेयर और YouTube VTT पढ़ते हैं; ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर और एडिटर SRT पढ़ते हैं। यह टूल दोनों फ़ॉर्मैट ब्राउज़र में पढ़ता है, हर क्यू को चुने गए समय से खिसकाता है और SRT, VTT या सिर्फ़ टेक्स्ट देता है।

उपयोग

  • SRT फ़ाइल को HTML5 वीडियो के track एलिमेंट या वेब प्लेयर के लिए WebVTT में बदलना
  • YouTube या ऑनलाइन कोर्स की VTT फ़ाइल को VLC, Premiere या CapCut के लिए SRT में बदलना
  • बहुत जल्दी या देर से दिखने वाले सबटाइटल को सभी क्यू एक साथ खिसकाकर ठीक करना
  • सबटाइटल फ़ाइल से नंबर और टाइमस्टैम्प हटाकर सिर्फ़ टेक्स्ट निकालना

कब इस्तेमाल करें?

जब कोई प्लेयर या एडिटर आपकी सबटाइटल फ़ाइल न ले, या टेक्स्ट शुरू से आखिर तक वीडियो से बराबर समय आगे-पीछे हो। अगर अंतर वीडियो के साथ बढ़ता जाए, तो फ़ाइल किसी दूसरे फ़्रेम रेट के लिए बनी है और एक तय शिफ़्ट से ठीक नहीं होगी। टेक्स्ट, लाइन ब्रेक और इटैलिक जैसे सरल टैग बने रहते हैं; SRT में बदलते समय VTT के नोट और स्टाइल हटा दिए जाते हैं।

उदाहरण

  1. SRT को WebVTT में बदलें

    इनपुट

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    आउटपुट

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. WebVTT को SRT में बदलें

    इनपुट

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    आउटपुट

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. सबटाइटल 2 सेकंड देर से दिखाएँ

    इनपुट

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    आउटपुट

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

प्रश्न और उत्तर

SRT और VTT में क्या फ़र्क है?

टाइमिंग और टेक्स्ट एक जैसे हैं। SRT हर क्यू को नंबर देता है और मिलीसेकंड से पहले कॉमा लगाता है। VTT WEBVTT से शुरू होता है, डॉट लगाता है और पोज़िशन व स्टाइल जोड़ सकता है। ब्राउज़र track एलिमेंट में सिर्फ़ VTT लेते हैं।

मेरे सबटाइटल 2 सेकंड देर से आते हैं। क्या डालूँ?

हर पंक्ति 2 सेकंड पहले दिखाने के लिए -2 डालें, या जल्दी दिखने पर 2। जो क्यू 00:00:00 से पहले खत्म होंगे, वे हटा दिए जाते हैं।

समय के साथ अंतर बढ़ता जाता है। क्या यह ठीक कर सकता है?

नहीं। शिफ़्ट सभी क्यू को बराबर खिसकाता है। बढ़ता अंतर बताता है कि फ़ाइल किसी दूसरे फ़्रेम रेट, जैसे 23.976 की जगह 25 fps, के लिए बनी है और उसे स्पीड बदलनी होगी।

क्या मेरी सबटाइटल फ़ाइलें अपलोड होती हैं?

नहीं। फ़ाइल ब्राउज़र में JavaScript से पढ़ी और बदली जाती है, इसलिए पेज लोड होने के बाद ऑफ़लाइन भी काम करता है।

स्रोत और मानक

सभी टूल