Convertitore di sottotitoli (SRT ↔ VTT)

Converti sottotitoli SRT e VTT e sposta i tempi

Funziona nel tuo browser

Il file viene letto nel browser e non viene mai caricato.

Converti in

Positivo = mostra più tardi, negativo = mostra prima.

Cosa sono i sottotitoli SRT e VTT?

SRT (SubRip) e WebVTT sono formati di sottotitoli in testo semplice. Ogni battuta (cue) ha un tempo di inizio, uno di fine e una o più righe di testo. Sono quasi uguali: SRT numera ogni battuta e scrive i millisecondi dopo una virgola (00:00:01,000), mentre WebVTT inizia con la riga WEBVTT, usa un punto (00:00:01.000) e può contenere impostazioni di posizione. I player HTML5 e YouTube leggono VTT; la maggior parte dei player e degli editor desktop legge SRT. Questo strumento legge entrambi i formati nel browser, sposta tutte le battute dell'offset scelto e produce SRT, VTT o solo il testo.

Casi d'uso

  • Convertire un SRT in WebVTT per l'elemento track di un video HTML5 o un player web
  • Convertire un VTT da YouTube o da un corso online in SRT per VLC, Premiere o CapCut
  • Correggere sottotitoli in anticipo o in ritardo spostando tutte le battute insieme
  • Estrarre il testo da un file di sottotitoli, senza numeri né timestamp

Quando usarlo?

Usalo quando un player o un editor rifiuta il tuo file, o quando il testo è sfasato rispetto al video della stessa quantità dall'inizio alla fine. Se lo sfasamento cresce durante il video, il file è stato fatto per un'altra frequenza di fotogrammi e uno spostamento fisso non basta. Testo, a capo e tag semplici come il corsivo vengono mantenuti; note e stili propri del VTT vengono eliminati passando a SRT.

Esempi

  1. Convertire SRT in WebVTT

    Input

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Output

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. Convertire WebVTT in SRT

    Input

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Output

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Mostrare i sottotitoli 2 secondi più tardi

    Input

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Output

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Domande e risposte

Qual è la differenza tra SRT e VTT?

Tempi e testo sono gli stessi. SRT numera ogni battuta e usa una virgola prima dei millisecondi. VTT inizia con WEBVTT, usa un punto e può aggiungere posizione e stile. I browser accettano solo VTT nell'elemento track.

I miei sottotitoli sono in ritardo di 2 secondi. Cosa inserisco?

Inserisci -2 per mostrare ogni riga 2 secondi prima, oppure 2 se compaiono troppo presto. Le battute che finirebbero prima di 00:00:00 vengono rimosse.

Lo sfasamento aumenta col tempo. Lo strumento lo risolve?

No. Uno spostamento muove tutte le battute della stessa quantità. Uno sfasamento crescente indica che il file è stato sincronizzato per un'altra frequenza, ad esempio 25 fps invece di 23,976, e serve un cambio di velocità.

I miei file di sottotitoli vengono caricati?

No. Il file viene letto e convertito con JavaScript nel browser, quindi funziona offline una volta caricata la pagina.

Fonti e standard

Tutti gli strumenti