字幕変換(SRT ↔ VTT)
SRT・VTT字幕を変換し、タイミングをずらす
ブラウザで動作
ファイルはブラウザ内で読み込まれ、アップロードされることはありません。
変換先
プラス=遅く表示、マイナス=早く表示。
SRT字幕とVTT字幕とは?
SRT(SubRip)とWebVTTはテキスト形式の字幕です。各キュー(cue)には開始時刻、終了時刻、1行以上のテキストがあります。両者はほぼ同じで、SRTは各キューに番号を付けミリ秒をカンマの後に書き(00:00:01,000)、WebVTTはWEBVTTという行で始まりドットを使い(00:00:01.000)、表示位置などの設定も持てます。HTML5プレーヤーやYouTubeはVTTを、多くのデスクトッププレーヤーや編集ソフトはSRTを読みます。このツールは両形式をブラウザ内で読み込み、指定した秒数だけ全キューをずらして、SRT・VTT・テキストのみで出力します。
使用例
- SRTをHTML5動画のtrack要素やWebプレーヤー用のWebVTTに変換する
- YouTubeやオンライン講座のVTTを、VLC・Premiere・CapCut用のSRTに変換する
- 早すぎる・遅すぎる字幕を、全キューを一度にずらして直す
- 字幕ファイルから番号やタイムスタンプを除いたテキストだけを取り出す
いつ使う?
プレーヤーや編集ソフトが字幕ファイルを受け付けないとき、または最初から最後まで同じだけ映像とずれているときに使います。ズレが動画の進行とともに大きくなる場合は、別のフレームレート用に作られたファイルなので一定のシフトでは直りません。テキスト、改行、斜体などの簡単なタグは保持され、VTT固有のメモやスタイルはSRTへの変換時に削除されます。
例
SRTをWebVTTに変換
入力
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.
出力
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.
WebVTTをSRTに変換
入力
WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.
出力
1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.
字幕を2秒遅く表示
入力
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!
出力
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!
よくある質問
SRTとVTTの違いは?
タイミングとテキストは同じです。SRTは各キューに番号を付け、ミリ秒の前にカンマを使います。VTTはWEBVTTで始まりドットを使い、位置やスタイルを追加できます。ブラウザのtrack要素はVTTのみ対応です。
字幕が2秒遅れています。何を入力すれば?
-2 と入力すると各行が2秒早く表示されます。早すぎる場合は 2 です。00:00:00より前に終わるキューは削除されます。
時間が経つほどズレが大きくなります。直せますか?
いいえ。シフトは全キューを同じだけ動かします。ズレが増えるのは、23.976ではなく25 fpsなど別のフレームレートで作られたためで、速度の変更が必要です。
字幕ファイルはアップロードされますか?
いいえ。ファイルはブラウザ内のJavaScriptで読み込み・変換されるため、ページを開いた後はオフラインでも動作します。