Conversor de legendas (SRT ↔ VTT)

Converta legendas SRT e VTT e ajuste a sincronização

Funciona no seu browser

O arquivo é lido no seu navegador e nunca é enviado.

Converter para

Positivo = mostrar depois, negativo = mostrar antes.

O que são legendas SRT e VTT?

SRT (SubRip) e WebVTT são formatos de legenda em texto puro. Cada bloco (cue) tem um tempo de início, um de fim e uma ou mais linhas de texto. São quase iguais: o SRT numera cada bloco e escreve os milissegundos depois de uma vírgula (00:00:01,000), enquanto o WebVTT começa com a linha WEBVTT, usa ponto (00:00:01.000) e pode trazer ajustes de posição. Players HTML5 e o YouTube leem VTT; a maioria dos players e editores de desktop lê SRT. Esta ferramenta lê os dois formatos no navegador, move todos os blocos pelo deslocamento escolhido e gera SRT, VTT ou apenas o texto.

Casos de uso

  • Converter um SRT em WebVTT para o elemento track de um vídeo HTML5 ou um player web
  • Converter um VTT do YouTube ou de um curso online em SRT para VLC, Premiere ou CapCut
  • Corrigir legendas adiantadas ou atrasadas deslocando todos os blocos de uma vez
  • Extrair o texto de um arquivo de legendas, sem números nem marcas de tempo

Quando usar?

Use quando um player ou editor recusar seu arquivo de legendas, ou quando o texto estiver defasado do vídeo pelo mesmo tempo do início ao fim. Se a defasagem aumenta ao longo do vídeo, o arquivo foi feito para outra taxa de quadros e um deslocamento fixo não resolve. Texto, quebras de linha e tags simples como itálico são mantidos; notas e estilos próprios do VTT são descartados ao converter para SRT.

Exemplos

  1. Converter SRT para WebVTT

    Entrada

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Saída

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. Converter WebVTT para SRT

    Entrada

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Saída

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Mostrar as legendas 2 segundos depois

    Entrada

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Saída

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre SRT e VTT?

Os tempos e o texto são os mesmos. O SRT numera cada bloco e usa vírgula antes dos milissegundos. O VTT começa com WEBVTT, usa ponto e pode adicionar posição e estilo. Navegadores só aceitam VTT no elemento track.

Minhas legendas estão 2 segundos atrasadas. O que digito?

Digite -2 para mostrar cada linha 2 segundos antes, ou 2 se elas aparecem cedo demais. Blocos que terminariam antes de 00:00:00 são removidos.

A defasagem aumenta com o tempo. Isso resolve?

Não. Um deslocamento move todos os blocos pelo mesmo tempo. Defasagem crescente indica que o arquivo foi sincronizado para outra taxa de quadros, por exemplo 25 fps em vez de 23,976, e precisa de mudança de velocidade.

Meus arquivos de legenda são enviados?

Não. O arquivo é lido e convertido com JavaScript no navegador, então funciona offline depois que a página carrega.

Fontes e normas

Todas as ferramentas