Конвертер субтитров (SRT ↔ VTT)

Конвертируйте субтитры SRT и VTT и сдвигайте тайминг

Работает в вашем браузере

Файл читается в браузере и никуда не загружается.

Преобразовать в

Плюс — показывать позже, минус — раньше.

Что такое субтитры SRT и VTT?

SRT (SubRip) и WebVTT — текстовые форматы субтитров. У каждой реплики (cue) есть время начала, время окончания и одна или несколько строк текста. Форматы почти одинаковы: SRT нумерует реплики и пишет миллисекунды после запятой (00:00:01,000), а WebVTT начинается со строки WEBVTT, использует точку (00:00:01.000) и может содержать настройки положения. HTML5-плееры и YouTube читают VTT, большинство настольных плееров и видеоредакторов — SRT. Инструмент читает оба формата в браузере, сдвигает все реплики на выбранное значение и выдаёт SRT, VTT или только текст.

Примеры использования

  • Перевести SRT в WebVTT для элемента track в HTML5-видео или веб-плеера
  • Перевести VTT с YouTube или онлайн-курса в SRT для VLC, Premiere или CapCut
  • Исправить субтитры, которые появляются слишком рано или поздно, сдвинув все реплики сразу
  • Получить чистый текст из файла субтитров без номеров и меток времени

Когда использовать?

Когда плеер или редактор не принимает файл субтитров или текст отстаёт от видео на одну и ту же величину от начала до конца. Если расхождение растёт по ходу видео, файл сделан для другой частоты кадров, и постоянный сдвиг не поможет. Текст, переносы строк и простые теги вроде курсива сохраняются; заметки и стили VTT при переводе в SRT удаляются.

Примеры

  1. SRT в WebVTT

    Ввод

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Вывод

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. WebVTT в SRT

    Ввод

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Вывод

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Показывать субтитры на 2 секунды позже

    Ввод

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Вывод

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Вопросы и ответы

Чем SRT отличается от VTT?

Тайминг и текст одинаковы. SRT нумерует реплики и ставит запятую перед миллисекундами. VTT начинается с WEBVTT, использует точку и может задавать положение и стиль. Браузеры принимают в элементе track только VTT.

Субтитры опаздывают на 2 секунды. Что ввести?

Введите -2, чтобы каждая строка появлялась на 2 секунды раньше, или 2, если они появляются слишком рано. Реплики, которые закончились бы до 00:00:00, удаляются.

Рассинхрон растёт со временем. Это можно исправить здесь?

Нет. Сдвиг перемещает все реплики на одну величину. Растущее расхождение значит, что файл рассчитан на другую частоту кадров, например 25 вместо 23,976, и нужна смена скорости.

Мои файлы субтитров загружаются на сервер?

Нет. Файл читается и конвертируется JavaScript в браузере, поэтому после загрузки страницы всё работает и без интернета.

Источники и стандарты

Все инструменты