Chuyển đổi phụ đề (SRT ↔ VTT)

Chuyển phụ đề SRT và VTT, chỉnh lệch thời gian

Chạy trên trình duyệt của bạn

File được đọc ngay trong trình duyệt và không bao giờ được tải lên.

Chuyển sang

Số dương = hiện muộn hơn, số âm = hiện sớm hơn.

Phụ đề SRT và VTT là gì?

SRT (SubRip) và WebVTT là hai định dạng phụ đề dạng văn bản. Mỗi đoạn (cue) có thời điểm bắt đầu, kết thúc và một hoặc nhiều dòng chữ. Hai định dạng gần giống nhau: SRT đánh số từng đoạn và ghi mili giây sau dấu phẩy (00:00:01,000), còn WebVTT mở đầu bằng dòng WEBVTT, dùng dấu chấm (00:00:01.000) và có thể kèm thiết lập vị trí. Trình phát video HTML5 và YouTube đọc VTT; phần lớn trình phát và phần mềm dựng trên máy tính đọc SRT. Công cụ này đọc cả hai định dạng ngay trong trình duyệt, dịch mọi đoạn theo số giây bạn chọn và xuất ra SRT, VTT hoặc chỉ phần chữ.

Trường hợp sử dụng

  • Đổi file SRT sang WebVTT để dùng với thẻ track của video HTML5 hoặc trình phát web
  • Đổi file VTT tải từ YouTube hay khóa học online sang SRT cho VLC, Premiere hoặc CapCut
  • Sửa phụ đề hiện quá sớm hoặc quá muộn bằng cách dịch tất cả các đoạn cùng lúc
  • Lấy phần lời thoại thuần từ file phụ đề, bỏ số thứ tự và mốc thời gian

Khi nào nên dùng?

Dùng khi trình phát hoặc phần mềm dựng không nhận file phụ đề của bạn, hoặc khi chữ lệch với video một khoảng như nhau từ đầu đến cuối. Nếu độ lệch tăng dần theo thời gian, file được làm cho tốc độ khung hình khác và dịch cố định sẽ không sửa được. Nội dung, xuống dòng và thẻ đơn giản như in nghiêng được giữ nguyên; ghi chú và style riêng của VTT bị bỏ khi đổi sang SRT.

Ví dụ

  1. Chuyển SRT sang WebVTT

    Nhập

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Kết quả

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. Chuyển WebVTT sang SRT

    Nhập

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Kết quả

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Cho phụ đề hiện muộn hơn 2 giây

    Nhập

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Kết quả

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Hỏi đáp

SRT và VTT khác nhau thế nào?

Thời gian và nội dung giống nhau. SRT đánh số từng đoạn và dùng dấu phẩy trước mili giây. VTT mở đầu bằng WEBVTT, dùng dấu chấm và có thể thêm vị trí, kiểu chữ. Trình duyệt chỉ nhận VTT trong thẻ track của video.

Phụ đề bị chậm 2 giây, tôi nhập gì?

Nhập -2 để mọi dòng hiện sớm hơn 2 giây, hoặc 2 nếu phụ đề hiện quá sớm. Đoạn nào kết thúc trước 00:00:00 sẽ bị bỏ.

Phụ đề càng về sau càng lệch, công cụ này sửa được không?

Không. Dịch thời gian chỉ di chuyển mọi đoạn một khoảng như nhau. Độ lệch tăng dần nghĩa là file được canh cho tốc độ khung hình khác, ví dụ 25 fps thay vì 23.976, và cần đổi tốc độ.

File phụ đề của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và chuyển bằng JavaScript trong trình duyệt, nên vẫn chạy khi mất mạng sau khi trang đã tải xong.

Nguồn và tiêu chuẩn

Tất Cả Công Cụ