字幕转换器(SRT ↔ VTT)

转换 SRT 与 VTT 字幕并调整时间轴

在浏览器中运行

文件在浏览器中读取,绝不会上传。

转换为

正数 = 延后显示,负数 = 提前显示。

什么是 SRT 和 VTT 字幕?

SRT(SubRip)和 WebVTT 是纯文本字幕格式。每条字幕(cue)都有开始时间、结束时间和一行或多行文字。两者几乎相同:SRT 为每条字幕编号,并在毫秒前使用逗号(00:00:01,000);WebVTT 以 WEBVTT 一行开头,使用点号(00:00:01.000),还可以带位置等设置。HTML5 播放器和 YouTube 读取 VTT,大多数桌面播放器和剪辑软件读取 SRT。本工具在浏览器中读取两种格式,按你设定的秒数平移所有字幕,并输出 SRT、VTT 或纯文字。

使用场景

  • 把 SRT 转成 WebVTT,用于 HTML5 视频的 track 元素或网页播放器
  • 把 YouTube 或网课的 VTT 转成 SRT,用于 VLC、Premiere 或剪映
  • 字幕出现太早或太晚时,一次平移所有字幕来修正
  • 从字幕文件中提取纯文字,去掉序号和时间戳

何时使用?

当播放器或剪辑软件不接受你的字幕文件,或字幕从头到尾都与画面偏差相同时间时使用。如果偏差随视频播放越来越大,说明文件是按另一种帧率制作的,固定平移无法解决。文字、换行和斜体等简单标签会保留;转换为 SRT 时会去掉 VTT 特有的注释和样式。

示例

  1. SRT 转 WebVTT

    输入

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    输出

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. WebVTT 转 SRT

    输入

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    输出

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. 字幕延后 2 秒显示

    输入

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    输出

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

常见问题

SRT 和 VTT 有什么区别?

时间和文字相同。SRT 为每条字幕编号,并在毫秒前用逗号。VTT 以 WEBVTT 开头,用点号,还能设置位置和样式。浏览器的 track 元素只接受 VTT。

字幕慢了 2 秒,应该输入什么?

输入 -2 让每行提前 2 秒显示;如果字幕太早,就输入 2。结束时间早于 00:00:00 的字幕会被删除。

字幕越往后越不同步,这个工具能修吗?

不能。平移会把所有字幕移动相同的时间。偏差越来越大说明文件按其他帧率制作,例如 25 fps 而不是 23.976,需要调整速度。

我的字幕文件会被上传吗?

不会。文件在浏览器中用 JavaScript 读取和转换,页面加载后断网也能使用。

来源与标准

所有工具