Eingebrannte Untertitel extrahieren (OCR)

Eingebrannte Untertitel aus einem Video als SRT, VTT, ASS und mehr auslesen, im Browser

Läuft in Ihrem Browser

Video mit eingebrannten Untertiteln hier ablegen

MP4, WebM, MOV oder jedes Video, das Ihr Browser abspielt

Das Video bleibt auf Ihrem Gerät. Nur die OCR-Modelle (etwa 25 MB, von Hugging Face) werden einmal geladen und zwischengespeichert.

Was ist der Extraktor für eingebrannte Untertitel?

Eingebrannte (hardcoded) Untertitel sind Teil des Videobildes und lassen sich weder ausschalten noch wie eine Untertitelspur kopieren. Dieses Tool geht das Video im Browser Bild für Bild durch, findet mit der PaddleOCR-Texterkennung den Text im markierten Bereich, liest ihn mit einem PP-OCRv6-Erkennungsmodell (Tesseract für Vietnamesisch) und fasst Bilder mit gleichem Text zu Zeilen mit Zeitangaben zusammen. Unsicher erkannte Zeilen werden markiert, damit Sie sie vor dem Speichern als SRT, VTT, ASS, TTML, LRC oder Text korrigieren können.

Typische Anwendungen

  • Eine bearbeitbare Untertiteldatei aus einem Video mit eingebrannten Untertiteln gewinnen
  • Einen Clip übersetzen: Originalzeilen extrahieren, dann die SRT übersetzen
  • Zitate oder Liedtexte vom Bildschirm als Text kopieren
  • Alte Untertitel in einem Untertitel-Editor neu takten oder gestalten

Wann verwenden

Verwenden Sie es, wenn die Untertitel ins Bild gezeichnet sind. Hat die Videodatei eine eigene Untertitelspur, extrahieren Sie besser diese, sie ist exakt. Gibt es gar keine Untertitel, nutzen Sie Audio und Video zu Untertiteln, um die Sprache zu transkribieren.

Beispiele

  1. Englischer Clip zu SRT

    Eingabe

    Ein 3-minütiges MP4 mit weißen Untertiteln unten. Sprache: Englisch, Chinesisch, Japanisch, lateinische Schrift. 4 Bilder pro Sekunde.

    Ausgabe

    Etwa 40 Zeilen mit Zeitangaben in einer .srt-Datei; zusammengeklebte Wörter wie Ithought werden getrennt, Al wird zu AI korrigiert. Einige Zeilen sind zur Prüfung als Unsicher markiert.

  2. Vietnamesische Untertitel

    Eingabe

    Eine Serienfolge mit gelben vietnamesischen Untertiteln. Sprache: Vietnamesisch.

    Ausgabe

    Vietnamesische Zeilen mit Tonzeichen, bereit zum Download als SRT oder VTT.

Fragen und Antworten

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Die Bilder werden im Browser dekodiert und gelesen. Nur die OCR-Modelle werden von Hugging Face und jsDelivr geladen und dann im Browser-Cache gehalten.

Warum sind manche Zeilen als Unsicher markiert?

Das Modell meldet für jedes Zeichen, wie sicher es ist. Zeilen mit niedrigem Durchschnitt oder einem einzelnen zweifelhaften Zeichen werden markiert: Klicken Sie auf die Zeit, um zur Stelle zu springen, und korrigieren Sie den Text.

Wie lange dauert es?

Bei 4 Bildern pro Sekunde etwa ein Drittel bis die volle Videolänge, je nach Rechner. Bilder mit demselben Text wie das vorige überspringen die Erkennung, und WebGPU beschleunigt, wo verfügbar.

Wie bekomme ich bessere Ergebnisse?

Legen Sie den blauen Rahmen eng um die Untertitel, damit Logos und Schilder draußen bleiben, wählen Sie die richtige Sprache und nutzen Sie 8 Bilder pro Sekunde bei schnellen Dialogen. Sehr kleine, unscharfe oder verzierte Schriften werden weniger zuverlässig gelesen.

Quellen und Standards

Alle Tools