Untertitel-Konverter (SRT ↔ VTT)

SRT- und VTT-Untertitel umwandeln und zeitlich verschieben

Läuft in Ihrem Browser

Die Datei wird im Browser gelesen und nie hochgeladen.

Umwandeln in

Positiv = später anzeigen, negativ = früher anzeigen.

Was sind SRT- und VTT-Untertitel?

SRT (SubRip) und WebVTT sind Untertitelformate im Klartext. Jeder Eintrag (Cue) hat eine Start- und Endzeit und eine oder mehrere Textzeilen. Beide sehen fast gleich aus: SRT nummeriert jeden Eintrag und schreibt die Millisekunden nach einem Komma (00:00:01,000), WebVTT beginnt mit der Zeile WEBVTT, nutzt einen Punkt (00:00:01.000) und kann Positionsangaben enthalten. HTML5-Player und YouTube lesen VTT, die meisten Desktop-Player und Schnittprogramme SRT. Dieses Tool liest beide Formate im Browser, verschiebt alle Einträge um den gewählten Wert und schreibt SRT, VTT oder nur den Text.

Anwendungsfälle

  • Eine SRT-Datei in WebVTT für das track-Element eines HTML5-Videos oder einen Web-Player umwandeln
  • Eine VTT-Datei von YouTube oder einem Onlinekurs in SRT für VLC, Premiere oder CapCut umwandeln
  • Untertitel, die zu früh oder zu spät erscheinen, durch Verschieben aller Einträge korrigieren
  • Den reinen Text aus einer Untertiteldatei holen, ohne Nummern und Zeitstempel

Wann verwenden?

Wenn ein Player oder Schnittprogramm Ihre Untertiteldatei ablehnt oder der Text vom Anfang bis zum Ende um denselben Betrag versetzt ist. Wächst der Versatz im Lauf des Videos, wurde die Datei für eine andere Bildrate erstellt, und eine feste Verschiebung hilft nicht. Text, Zeilenumbrüche und einfache Tags wie Kursiv bleiben erhalten; VTT-Notizen und Styles entfallen beim Umwandeln in SRT.

Beispiele

  1. SRT in WebVTT umwandeln

    Eingabe

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Ausgabe

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. WebVTT in SRT umwandeln

    Eingabe

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Ausgabe

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Untertitel 2 Sekunden später anzeigen

    Eingabe

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Ausgabe

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Zeiten und Text sind gleich. SRT nummeriert jeden Eintrag und setzt ein Komma vor die Millisekunden. VTT beginnt mit WEBVTT, nutzt einen Punkt und kann Position und Stil angeben. Browser akzeptieren im track-Element nur VTT.

Meine Untertitel kommen 2 Sekunden zu spät. Was gebe ich ein?

Geben Sie -2 ein, damit jede Zeile 2 Sekunden früher erscheint, oder 2, wenn sie zu früh kommen. Einträge, die vor 00:00:00 enden würden, werden entfernt.

Die Untertitel laufen mit der Zeit immer weiter auseinander. Hilft das Tool?

Nein. Eine Verschiebung bewegt alle Einträge um denselben Betrag. Wachsender Versatz bedeutet, dass die Datei für eine andere Bildrate getimt wurde, etwa 25 statt 23,976 fps, und eine Geschwindigkeitsanpassung braucht.

Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?

Nein. Die Datei wird mit JavaScript im Browser gelesen und umgewandelt, sodass es nach dem Laden der Seite auch offline funktioniert.

Quellen und Standards

Alle Tools