Convertisseur de sous-titres (SRT ↔ VTT)
Convertir des sous-titres SRT et VTT et décaler leur timing
Fonctionne dans votre navigateur
Le fichier est lu dans votre navigateur et n'est jamais envoyé.
Convertir en
Positif = afficher plus tard, négatif = afficher plus tôt.
Que sont les sous-titres SRT et VTT ?
SRT (SubRip) et WebVTT sont des formats de sous-titres en texte brut. Chaque réplique (cue) a une heure de début, une heure de fin et une ou plusieurs lignes de texte. Ils se ressemblent beaucoup : SRT numérote chaque réplique et écrit les millisecondes après une virgule (00:00:01,000), tandis que WebVTT commence par la ligne WEBVTT, utilise un point (00:00:01.000) et peut porter des réglages de position. Les lecteurs HTML5 et YouTube lisent le VTT ; la plupart des lecteurs et logiciels de montage lisent le SRT. Cet outil lit les deux formats dans votre navigateur, décale toutes les répliques de la valeur choisie et produit du SRT, du VTT ou le texte seul.
Cas d'utilisation
- Convertir un fichier SRT en WebVTT pour l'élément track d'une vidéo HTML5 ou un lecteur web
- Convertir un VTT de YouTube ou d'un cours en ligne en SRT pour VLC, Premiere ou CapCut
- Corriger des sous-titres trop en avance ou en retard en décalant toutes les répliques d'un coup
- Récupérer le texte d'un fichier de sous-titres, sans numéros ni horodatages
Quand l'utiliser ?
Utilisez-le quand un lecteur ou un logiciel refuse votre fichier, ou quand le texte est décalé de la vidéo de la même durée du début à la fin. Si le décalage augmente au fil de la vidéo, le fichier a été fait pour une autre fréquence d'images et un décalage fixe ne suffira pas. Le texte, les retours à la ligne et les balises simples comme l'italique sont conservés ; les notes et styles propres au VTT sont supprimés lors du passage en SRT.
Exemples
Convertir SRT en WebVTT
Entrée
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.
Sortie
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.
Convertir WebVTT en SRT
Entrée
WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.
Sortie
1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.
Afficher les sous-titres 2 secondes plus tard
Entrée
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!
Sortie
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!
Questions et réponses
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Le timing et le texte sont identiques. SRT numérote chaque réplique et met une virgule avant les millisecondes. VTT commence par WEBVTT, utilise un point et peut ajouter position et style. Les navigateurs n'acceptent que le VTT dans l'élément track.
Mes sous-titres ont 2 secondes de retard. Que saisir ?
Saisissez -2 pour afficher chaque ligne 2 secondes plus tôt, ou 2 s'ils arrivent trop tôt. Les répliques qui finiraient avant 00:00:00 sont supprimées.
Le décalage augmente au fil du temps. L'outil peut-il corriger ça ?
Non. Un décalage déplace toutes les répliques de la même durée. Un décalage croissant signifie que le fichier a été calé sur une autre fréquence d'images, par exemple 25 i/s au lieu de 23,976, et demande un changement de vitesse.
Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés ?
Non. Le fichier est lu et converti en JavaScript dans votre navigateur, donc l'outil fonctionne hors ligne une fois la page chargée.
Sources et normes
Outils associés
Tous les outilsAudio et vidéo en sous-titres (IA)
Transcrire la parole en SRT, VTT ou texte avec Whisper, dans votre navigateur
AudioExtraire des sous-titres incrustés (OCR)
Lisez les sous-titres incrustés d'une vidéo en SRT, VTT, ASS et plus, dans votre navigateur
AudioConvertisseur vidéo en audio
Extrayez l'audio de fichiers MP4, WebM ou MOV directement dans votre navigateur et enregistrez-le en Opus, MP3, M4A ou WAV.
AudioNettoyeur de texte
Nettoyez un texte collé en supprimant les espaces en trop, les retours à la ligne mal placés et les caractères cachés.
Texte