Konverter Subtitle (SRT ↔ VTT)

Ubah subtitle SRT dan VTT serta geser waktunya

Berjalan di browser Anda

File dibaca di browser Anda dan tidak pernah diunggah.

Ubah ke

Positif = tampil lebih lambat, negatif = tampil lebih cepat.

Apa itu subtitle SRT dan VTT?

SRT (SubRip) dan WebVTT adalah format subtitle berbasis teks. Setiap cue punya waktu mulai, waktu selesai, dan satu atau beberapa baris teks. Keduanya hampir sama: SRT memberi nomor setiap cue dan menulis milidetik setelah koma (00:00:01,000), sedangkan WebVTT diawali baris WEBVTT, memakai titik (00:00:01.000), dan bisa membawa pengaturan posisi. Pemutar HTML5 dan YouTube membaca VTT; kebanyakan pemutar dan editor desktop membaca SRT. Alat ini membaca kedua format di browser, menggeser semua cue sesuai nilai yang Anda pilih, dan menghasilkan SRT, VTT, atau teksnya saja.

Kegunaan

  • Mengubah file SRT ke WebVTT untuk elemen track video HTML5 atau pemutar web
  • Mengubah VTT dari YouTube atau kursus online ke SRT untuk VLC, Premiere, atau CapCut
  • Memperbaiki subtitle yang muncul terlalu cepat atau lambat dengan menggeser semua cue sekaligus
  • Mengambil teks saja dari file subtitle, tanpa nomor dan cap waktu

Kapan digunakan?

Gunakan saat pemutar atau editor menolak file subtitle Anda, atau saat teks meleset dari video dengan selisih yang sama dari awal sampai akhir. Jika selisihnya makin besar seiring video berjalan, file dibuat untuk frame rate lain dan pergeseran tetap tidak akan memperbaikinya. Teks, baris baru, dan tag sederhana seperti miring dipertahankan; catatan dan style khusus VTT dihapus saat diubah ke SRT.

Contoh

  1. Ubah SRT ke WebVTT

    Masukan

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Keluaran

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. Ubah WebVTT ke SRT

    Masukan

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Keluaran

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Tampilkan subtitle 2 detik lebih lambat

    Masukan

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Keluaran

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Tanya jawab

Apa beda SRT dan VTT?

Waktu dan teksnya sama. SRT memberi nomor setiap cue dan memakai koma sebelum milidetik. VTT diawali WEBVTT, memakai titik, dan bisa menambahkan posisi serta gaya. Browser hanya menerima VTT di elemen track.

Subtitle saya telat 2 detik. Apa yang saya isi?

Isi -2 agar setiap baris tampil 2 detik lebih cepat, atau 2 jika tampil terlalu cepat. Cue yang akan berakhir sebelum 00:00:00 dihapus.

Selisihnya makin besar seiring waktu. Bisa diperbaiki di sini?

Tidak. Pergeseran memindahkan semua cue dengan jumlah yang sama. Selisih yang terus bertambah berarti file diatur untuk frame rate lain, misalnya 25 fps bukan 23,976, dan perlu perubahan kecepatan.

Apakah file subtitle saya diunggah?

Tidak. File dibaca dan diubah dengan JavaScript di browser, jadi tetap berjalan offline setelah halaman dimuat.

Sumber dan standar

Semua Alat