자막 변환기 (SRT ↔ VTT)
SRT·VTT 자막을 변환하고 싱크를 조정합니다
브라우저에서 실행
파일은 브라우저에서 읽히며 업로드되지 않습니다.
변환 형식
양수 = 늦게 표시, 음수 = 일찍 표시.
SRT와 VTT 자막이란?
SRT(SubRip)와 WebVTT는 텍스트 형식의 자막입니다. 각 큐(cue)에는 시작 시간, 종료 시간, 한 줄 이상의 텍스트가 있습니다. 두 형식은 거의 같습니다. SRT는 큐마다 번호를 붙이고 밀리초 앞에 쉼표를 쓰며(00:00:01,000), WebVTT는 WEBVTT 줄로 시작하고 점을 쓰며(00:00:01.000) 위치 설정을 담을 수 있습니다. HTML5 플레이어와 YouTube는 VTT를, 대부분의 데스크톱 플레이어와 편집기는 SRT를 읽습니다. 이 도구는 두 형식을 브라우저에서 읽어 모든 큐를 지정한 만큼 옮기고 SRT, VTT 또는 텍스트만 출력합니다.
활용 사례
- SRT 파일을 HTML5 동영상의 track 요소나 웹 플레이어용 WebVTT로 변환
- YouTube나 온라인 강의의 VTT를 VLC, Premiere, CapCut용 SRT로 변환
- 너무 빠르거나 늦게 나오는 자막을 모든 큐를 한 번에 옮겨 수정
- 자막 파일에서 번호와 타임스탬프 없이 텍스트만 추출
언제 사용하나요?
플레이어나 편집기가 자막 파일을 받지 않을 때, 또는 처음부터 끝까지 영상과 같은 만큼 어긋날 때 사용하세요. 영상이 진행될수록 어긋남이 커진다면 다른 프레임 레이트용 파일이므로 고정 이동으로는 고쳐지지 않습니다. 텍스트, 줄바꿈, 기울임 같은 간단한 태그는 유지되며 VTT 전용 메모와 스타일은 SRT로 변환할 때 제거됩니다.
예시
SRT를 WebVTT로 변환
입력
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.
출력
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.
WebVTT를 SRT로 변환
입력
WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.
출력
1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.
자막을 2초 늦게 표시
입력
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!
출력
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!
자주 묻는 질문
SRT와 VTT의 차이는?
시간과 텍스트는 같습니다. SRT는 큐마다 번호를 붙이고 밀리초 앞에 쉼표를 씁니다. VTT는 WEBVTT로 시작하고 점을 쓰며 위치와 스타일을 추가할 수 있습니다. 브라우저의 track 요소는 VTT만 받습니다.
자막이 2초 늦습니다. 무엇을 입력하나요?
-2를 입력하면 모든 줄이 2초 일찍 나옵니다. 너무 일찍 나오면 2를 입력하세요. 00:00:00 이전에 끝나는 큐는 삭제됩니다.
시간이 갈수록 싱크가 더 어긋납니다. 고칠 수 있나요?
아니요. 이동은 모든 큐를 같은 만큼 옮깁니다. 어긋남이 커지는 것은 23.976 대신 25 fps처럼 다른 프레임 레이트로 맞춘 파일이라는 뜻이며 속도 변경이 필요합니다.
자막 파일이 업로드되나요?
아니요. 파일은 브라우저의 JavaScript로 읽고 변환되므로 페이지가 열린 뒤에는 오프라인에서도 작동합니다.