Altyazı Dönüştürücü (SRT ↔ VTT)

SRT ve VTT altyazıları dönüştürün ve zamanlamayı kaydırın

Tarayıcınızda çalışır

Dosya tarayıcınızda okunur ve hiçbir zaman yüklenmez.

Dönüştür

Pozitif = daha geç göster, negatif = daha erken göster.

SRT ve VTT altyazı nedir?

SRT (SubRip) ve WebVTT düz metin altyazı biçimleridir. Her satır grubunun (cue) bir başlangıç, bir bitiş zamanı ve bir veya daha fazla metin satırı vardır. İkisi neredeyse aynıdır: SRT her grubu numaralandırır ve milisaniyeyi virgülden sonra yazar (00:00:01,000); WebVTT ise WEBVTT satırıyla başlar, nokta kullanır (00:00:01.000) ve konum ayarı taşıyabilir. HTML5 oynatıcılar ve YouTube VTT okur; çoğu masaüstü oynatıcı ve düzenleyici SRT okur. Bu araç iki biçimi de tarayıcıda okur, tüm grupları seçtiğiniz kadar kaydırır ve SRT, VTT veya yalnızca metin üretir.

Kullanım alanları

  • Bir SRT dosyasını HTML5 videonun track öğesi veya web oynatıcı için WebVTT'ye çevirmek
  • YouTube'dan veya bir çevrim içi kurstan gelen VTT'yi VLC, Premiere ya da CapCut için SRT'ye çevirmek
  • Erken veya geç görünen altyazıları tüm grupları birlikte kaydırarak düzeltmek
  • Altyazı dosyasından numara ve zaman damgası olmadan yalnızca metni almak

Ne zaman kullanılır?

Bir oynatıcı veya düzenleyici altyazı dosyanızı kabul etmediğinde ya da metin videodan baştan sona aynı miktarda kaydığında kullanın. Kayma video ilerledikçe artıyorsa dosya başka bir kare hızı için hazırlanmıştır ve sabit kaydırma işe yaramaz. Metin, satır sonları ve italik gibi basit etiketler korunur; VTT'ye özgü notlar ve stiller SRT'ye çevirirken atılır.

Örnekler

  1. SRT'yi WebVTT'ye dönüştür

    Girdi

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,250 See you soon.

    Çıktı

    WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello, <i>world</i>! 00:00:04.000 --> 00:00:06.250 See you soon.

  2. WebVTT'yi SRT'ye dönüştür

    Girdi

    WEBVTT 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 align:start The video starts in a moment.

    Çıktı

    1 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 The video starts in a moment.

  3. Altyazıyı 2 saniye geç göster

    Girdi

    1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello, <i>world</i>!

    Çıktı

    1 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Hello, <i>world</i>!

Sorular ve cevaplar

SRT ile VTT arasındaki fark nedir?

Zamanlama ve metin aynıdır. SRT her grubu numaralandırır ve milisaniyeden önce virgül kullanır. VTT WEBVTT ile başlar, nokta kullanır ve konum ile stil ekleyebilir. Tarayıcılar track öğesinde yalnızca VTT kabul eder.

Altyazım 2 saniye geç kalıyor. Ne girmeliyim?

Her satırı 2 saniye erken göstermek için -2, erken görünüyorsa 2 girin. 00:00:00'dan önce bitecek gruplar kaldırılır.

Kayma zamanla artıyor. Bu araç düzeltir mi?

Hayır. Kaydırma tüm grupları aynı miktarda taşır. Artan kayma, dosyanın başka bir kare hızına, örneğin 23,976 yerine 25 fps'ye göre zamanlandığını gösterir ve hız değişikliği gerekir.

Altyazı dosyalarım yükleniyor mu?

Hayır. Dosya tarayıcıda JavaScript ile okunup dönüştürülür; sayfa yüklendikten sonra çevrimdışı da çalışır.

Kaynaklar ve standartlar

Tüm Araçlar